1 00:00:00,021 --> 00:00:05,021 (kalabalık) Beş, dört, üç, iki, bir. 2 00:00:05,021 --> 00:00:08,181 (kalabalık tezahürat yapar) Yeni Yılınız Kutlu Olsun! 3 00:00:14,021 --> 00:00:15,981 (bebek ağlıyor) 4 00:00:15,981 --> 00:00:19,021 - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Louis. - Yeni Yılınız Kutlu Olsun, Bayan. 5 00:00:19,021 --> 00:00:21,181 - Mutlu yıllar. - Mutlu yıllar. 6 00:00:23,021 --> 00:00:24,181 Mutlu yıllar. 7 00:00:26,021 --> 00:00:28,181 (Yolande) Ve size de Kraliçem. 8 00:00:30,021 --> 00:00:32,021 Mutlu yıllar aşkım. 9 00:00:32,021 --> 00:00:34,021 Yeni Yılınız Kutlu Olsun arkadaşım. 10 00:00:34,021 --> 00:00:35,981 Keşke sahip olabilseydim hepiniz bana. 11 00:00:35,981 --> 00:00:38,981 ne olduğunu hayal edemiyorum yatak odamda kalkardık. 12 00:00:38,981 --> 00:00:40,021 (Marie Antoinette) Kes şunu. 13 00:00:40,021 --> 00:00:42,021 Saint-Georges. 14 00:00:42,021 --> 00:00:43,181 (kıkırdar) 15 00:00:44,021 --> 00:00:45,021 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 16 00:00:45,021 --> 00:00:47,021 (Saint Georges) Mutlu Yeni yıl canım. 17 00:00:47,021 --> 00:00:48,021 (kıkırdar) 18 00:00:48,021 --> 00:00:51,181 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Majesteleri. 19 00:00:53,021 --> 00:00:54,021 Yapalım mı? 20 00:00:54,021 --> 00:00:55,181 (kıkırdar) 21 00:01:02,021 --> 00:01:04,021 Yeni Yılınız Kutlu Olsun. 22 00:01:04,021 --> 00:01:05,981 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Prenses. 23 00:01:05,981 --> 00:01:07,181 Mutlu yıllar. 24 00:01:10,021 --> 00:01:13,021 tanışmadık mı Paris'te maskeli bir baloda mı? 25 00:01:13,021 --> 00:01:16,181 Kont Axel von Fersen, Majesteleri. 26 00:01:17,021 --> 00:01:18,021 Yaptık mı? 27 00:01:18,021 --> 00:01:20,021 Beni takip ettin dans pisti. 28 00:01:20,021 --> 00:01:22,021 Hatırlıyor gibiyim beni takip ettin. 29 00:01:22,021 --> 00:01:23,021 Benden dans etmemi istedin. 30 00:01:23,021 --> 00:01:26,181 sanırım sende var bu yanlış bir yol. 31 00:01:26,181 --> 00:01:27,981 Öyle mi? 32 00:01:27,981 --> 00:01:29,181 (kıkırdar) 33 00:01:31,021 --> 00:01:33,021 Bu... 34 00:01:33,021 --> 00:01:35,181 Büyülü. 35 00:01:49,021 --> 00:01:51,181 (Stormont) Mutlu Yeni yıl, Mösyö. 36 00:01:52,021 --> 00:01:53,661 Ve sana da Stormont. 37 00:01:53,661 --> 00:01:55,021 farkında mısın Amerikalı isyancılar 38 00:01:55,021 --> 00:01:57,021 Fransız silahları kullanıyorlar 39 00:01:57,021 --> 00:02:00,021 sakatlamak ve öldürmek askerlerimiz mi? 40 00:02:00,021 --> 00:02:02,021 Neden umurumda olsun Büyükelçi? 41 00:02:02,021 --> 00:02:04,021 Peki sence kim tedarik ediyor 42 00:02:04,021 --> 00:02:06,181 silahlar ve mühimmat mı? 43 00:02:09,021 --> 00:02:10,981 Kesinlikle emin misin? 44 00:02:10,981 --> 00:02:12,021 Senin casusların var. 45 00:02:12,021 --> 00:02:14,021 bizimki var. 46 00:02:14,021 --> 00:02:17,181 konuşmanı rica ediyorum kardeşinize, Mösyö. 47 00:02:18,021 --> 00:02:20,021 Bu olamaz ikimizin de çıkarına 48 00:02:20,021 --> 00:02:23,181 savaşa gitmek, bir grup devrimcinin üzerinde. 49 00:02:28,021 --> 00:02:29,021 (Maurepas) Ah. 50 00:02:29,021 --> 00:02:31,021 Desteğinizi açıkladığınızda 51 00:02:31,021 --> 00:02:34,021 Amerika'nın bağımsızlığı için, İngiltere'ye hazırlıklı olmalıyız 52 00:02:34,021 --> 00:02:36,181 bize savaş ilan etmek. 53 00:02:37,021 --> 00:02:41,021 Hattan 32 gemimiz olacak. yedi fırkateyn, 54 00:02:41,021 --> 00:02:45,021 beş korvet ve bir lugger. 55 00:02:45,021 --> 00:02:47,021 Savaş için her şey hazır. 56 00:02:47,021 --> 00:02:48,181 (Maurepas) Mükemmel. 57 00:02:52,021 --> 00:02:54,021 Majesteleri. 58 00:02:54,021 --> 00:02:57,021 (zorlanarak) Yapmış olmalıyız... 59 00:02:57,021 --> 00:02:59,021 deniz üstünlüğü, 60 00:02:59,021 --> 00:03:01,181 İngiliz Kanalı'nda. 61 00:03:02,021 --> 00:03:03,981 (Louis-Auguste) Yapacağız. 62 00:03:03,981 --> 00:03:05,021 (Maurepas) O zaman nerede başarılı olmak 63 00:03:05,021 --> 00:03:07,021 büyükbaban başarısız oldu, 64 00:03:07,021 --> 00:03:09,181 oğlum. 65 00:03:11,021 --> 00:03:14,181 (tema müziği çalıyor) 66 00:04:04,021 --> 00:04:07,181 (nefes nefese) 67 00:04:10,021 --> 00:04:13,021 (Marie Antoinette)Çiçekler Petit Trianon için. 68 00:04:13,021 --> 00:04:15,021 Üç Sevr vazosu mu? 69 00:04:15,021 --> 00:04:17,021 Hayır. Dört. 70 00:04:17,021 --> 00:04:18,981 İpek işlemeli bir örtü 71 00:04:18,981 --> 00:04:21,181 şezlong için salonda. 72 00:04:22,021 --> 00:04:25,181 Ve yatak odamdaki tabure. 73 00:04:26,021 --> 00:04:28,181 (yoğun bir şekilde nefes verir) 74 00:04:35,021 --> 00:04:37,981 Neden, neden Madam'ı götürmüyorsunuz? Petit Trianon'a Royale 75 00:04:37,981 --> 00:04:39,021 savaş ne zaman başlıyor? 76 00:04:39,021 --> 00:04:40,981 Burada kalmamız gerekmez mi seninle mi? 77 00:04:40,981 --> 00:04:43,021 Seni ne zaman ziyaret edeceğim, ne zaman yapabilirim. 78 00:04:43,021 --> 00:04:46,181 Mutlu olmanızı istiyorum Bayan. 79 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - Senden ne haber? - Mutlu olacağım 80 00:04:50,021 --> 00:04:51,181 İngiltere'yi ezdiğimizde. 81 00:04:52,021 --> 00:04:55,021 Kanada'yı çaldılar ve Louisiana bizden. 82 00:04:55,021 --> 00:04:58,021 Ve şimdi şunları alacağız: onların Amerikalıları 83 00:04:58,021 --> 00:05:00,181 koloniler onlardan uzakta. 84 00:05:01,021 --> 00:05:02,181 Yarın? 85 00:05:03,021 --> 00:05:05,181 Bekleyemiyorum. 86 00:05:11,981 --> 00:05:12,981 (iç çeker) 87 00:05:12,981 --> 00:05:16,021 (Theresa)Yaşayamamaktan korkuyorum olayı görmek için 88 00:05:16,021 --> 00:05:18,181 Bu ittifakımızı mühürleyecek. 89 00:05:19,021 --> 00:05:20,981 Bana biraz izin ver anne. 90 00:05:20,981 --> 00:05:23,021 Denediğimizi görmüyor musun? 91 00:05:23,021 --> 00:05:25,021 (Theresa) Daha çok dene. 92 00:05:25,021 --> 00:05:26,021 (alay ediyor) 93 00:05:26,021 --> 00:05:29,181 Ve bir dahaki sefere, keyif alıyormuş gibi yap! 94 00:05:30,021 --> 00:05:31,181 (iç çeker) 95 00:05:38,021 --> 00:05:41,021 (Maurepas) Bütün gemiler mi? lansmana hazır mısınız? 96 00:05:41,021 --> 00:05:44,021 (Louis-Auguste) Yapmayacağım onlar olana kadar duyurum. 97 00:05:44,021 --> 00:05:46,981 Kanalda kazanamazsak, Askerlerimizi Amerika'ya gönderemeyiz. 98 00:05:46,981 --> 00:05:48,981 Bizim... ivmeye ihtiyacımız var 99 00:05:48,981 --> 00:05:51,021 bir zaferin Atlantik'i geçmek için. 100 00:05:51,021 --> 00:05:52,981 (Maurepas) İşte yol bu bunu yapmak için. 101 00:05:52,981 --> 00:05:55,021 İyi anlamışsınız strateji, oğlum. 102 00:05:55,021 --> 00:05:58,021 Savaşı tartışabiliriz İngiltere'deki taktikler 103 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 yemi alır. 104 00:06:00,021 --> 00:06:03,981 Bunu yapacak. kamuoyuna ilan ettiğimiz an 105 00:06:03,981 --> 00:06:06,181 kolonilerine desteğimiz. 106 00:06:07,021 --> 00:06:09,501 Hareket etmemizi istiyor Petit Trianon'a. 107 00:06:09,501 --> 00:06:10,981 Yapmamı ister misin düzenlemeler? 108 00:06:10,981 --> 00:06:11,981 Evet. 109 00:06:11,981 --> 00:06:16,021 Sadece Düşes'e izin veriliyor halkın önünde Kraliçe'ye dokunmak. 110 00:06:16,021 --> 00:06:19,021 tanıştın mı Kontes du Polignac mı? 111 00:06:19,021 --> 00:06:21,021 Yolande'dan arkadaşlarıma. 112 00:06:21,021 --> 00:06:22,981 Fersen benimkine. 113 00:06:22,981 --> 00:06:25,021 Sizi Versailles'a getiren şey nedir? 114 00:06:25,021 --> 00:06:26,181 Ben bir askerim. 115 00:06:27,021 --> 00:06:28,981 Fransa'nın öyle olduğunu duydum hazırlanıyor olabilir 116 00:06:28,981 --> 00:06:32,021 askeri bir nişan için Amerika'da. 117 00:06:32,021 --> 00:06:34,021 Dünyanın neresinde bunu duydun mu? 118 00:06:34,021 --> 00:06:37,021 İngiltere'den yeni geldim. 119 00:06:37,021 --> 00:06:40,021 Konuşmanın konusu bu St. James'in mahkemesinde. 120 00:06:40,021 --> 00:06:43,181 Sadece konuştuklarını sanıyordum benim hakkımda. 121 00:06:45,021 --> 00:06:47,181 (Marie Antoinette'in ve Yolande kıkırdar) 122 00:06:51,021 --> 00:06:54,021 Onun seçeceğine inanamıyorum İngiltere ile kavga. (kıkırdar) 123 00:06:54,021 --> 00:06:57,021 Kimse almıyor donanmalarında ve kazanır. 124 00:06:57,021 --> 00:06:58,981 Britannia Kuralı. 125 00:06:58,981 --> 00:07:01,021 - Britannia dalgalara hükmediyor. -(Victoire ve Adelaide gülüyor) 126 00:07:01,021 --> 00:07:03,181 Bu şaka değil hanımlar. 127 00:07:04,021 --> 00:07:05,021 Son derece ciddiyim. 128 00:07:05,021 --> 00:07:08,181 Neden konuşmuyorsun? ona mı, Provence'a mı? 129 00:07:09,021 --> 00:07:11,181 Beni hiç dinler mi? 130 00:07:12,021 --> 00:07:15,021 Eğer bağırmazsa çatılardan. 131 00:07:15,021 --> 00:07:17,021 olarak görüleceksiniz güvenli bir çift el 132 00:07:17,021 --> 00:07:19,021 yüzüne patladığında. 133 00:07:19,021 --> 00:07:21,181 Josephine haklı biliyorsun. 134 00:07:25,021 --> 00:07:27,181 Teşekkür ederim deyin. 135 00:07:28,021 --> 00:07:29,021 Teşekkür ederim. 136 00:07:29,021 --> 00:07:32,181 Rica ederim canım. 137 00:07:43,021 --> 00:07:44,181 Tünaydın. 138 00:07:46,021 --> 00:07:48,021 Efendim. 139 00:07:48,021 --> 00:07:50,021 İyi günler, Mösyö. 140 00:07:50,021 --> 00:07:52,021 Basit bir sorum var 141 00:07:52,021 --> 00:07:54,021 bu basit bir cevap gerektirir. 142 00:07:54,021 --> 00:07:56,981 Neden hazırlanıyorsun İngiltere ile savaşa girmek 143 00:07:56,981 --> 00:07:58,021 isyancı kolonileri üzerinde mi? 144 00:07:58,021 --> 00:08:01,021 - Ben değilim. - Bana yalan söyleme. 145 00:08:01,021 --> 00:08:03,021 O gelincik yüzünü biliyorum çok iyi. 146 00:08:03,021 --> 00:08:05,021 Benimle böyle konuşma. 147 00:08:05,021 --> 00:08:07,021 hatırlatmama gerek var mı ne kadar şanslısın 148 00:08:07,021 --> 00:08:09,021 senden sonra burada olmak affedilemez bir davranış mı? 149 00:08:09,021 --> 00:08:12,021 Benimle hiçbir ilgisi yoktu. 150 00:08:12,021 --> 00:08:14,021 O sorumluydu iftira için. 151 00:08:14,021 --> 00:08:15,981 Ve sen de suç ortağıydın. 152 00:08:15,981 --> 00:08:18,021 hala mirasçıyım tahtına. 153 00:08:18,021 --> 00:08:20,021 Neden açıkça konuşmayayım konular hakkında 154 00:08:20,021 --> 00:08:21,981 bu bizi aile olarak ilgilendiriyor mu? 155 00:08:21,981 --> 00:08:24,181 - Eğer hata yaparsan, biz... - Yapmayacağım. 156 00:08:26,021 --> 00:08:30,181 Neden yolundan çekiliyorsun? beni bu kadar güçsüz hissettirecek mi? 157 00:08:31,021 --> 00:08:32,181 Çünkü öylesiniz. 158 00:08:39,021 --> 00:08:42,021 Fransa'ya nasıl gelebilirdi? 159 00:08:42,021 --> 00:08:43,981 Merhamet mi? 160 00:08:43,981 --> 00:08:46,021 O duymadı mı? savaşla ilgili söylentiler? 161 00:08:46,021 --> 00:08:49,021 On yıl oldu Majesteleri. 162 00:08:49,021 --> 00:08:51,021 Avusturya'dan ayrıldığından beri. 163 00:08:51,021 --> 00:08:53,981 Seni görmek istiyor. 164 00:08:53,981 --> 00:08:55,021 Beni gördün mü? 165 00:08:55,021 --> 00:08:57,021 Yoksa beni gözetlemek mi? 166 00:08:57,021 --> 00:09:00,021 O durmadı o zamandan beri beni gözetliyor 167 00:09:00,021 --> 00:09:02,021 geldiğim gün. 168 00:09:02,021 --> 00:09:05,021 Düşünmek için zaman ayırın. 169 00:09:05,021 --> 00:09:07,021 Eğer beni bu kadar özlüyorsa 170 00:09:07,021 --> 00:09:11,181 neden onu göndermiyorsun? portrem mi? 171 00:09:20,021 --> 00:09:22,181 Ben onun annesiyim. 172 00:09:23,021 --> 00:09:26,021 Kız kardeşleri beni karşıladı açık kollarla. 173 00:09:26,021 --> 00:09:30,021 O sadece gitmeni öneriyor Dauphin'i teslim ettiğinde. 174 00:09:30,021 --> 00:09:33,021 Ne zaman? Eğer demek istemiyor musun? 175 00:09:33,021 --> 00:09:36,021 Belki bu yüzden isteksizdir sana sahip olmak için, anne. 176 00:09:36,021 --> 00:09:38,021 O çok korkmuş teslim etmeyeceğini. 177 00:09:38,021 --> 00:09:42,021 Sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz teslim etmediğini. 178 00:09:42,021 --> 00:09:43,021 Ona zaman ver. 179 00:09:43,021 --> 00:09:47,181 Zamanı olabilir Joseph, bilmiyorum. 180 00:09:49,021 --> 00:09:51,181 Ne giyiyor? 181 00:09:59,021 --> 00:10:01,181 (algılanmayan konuşma) 182 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Sayın Benjamin Franklin, 183 00:10:08,021 --> 00:10:11,181 Amerikan Büyükelçisi Fransa'ya. 184 00:10:20,021 --> 00:10:23,021 Versailles'a hoş geldiniz, Sayın Franklin. 185 00:10:23,021 --> 00:10:25,021 Majesteleri. 186 00:10:25,021 --> 00:10:26,981 Bu şerefe sahip olduğuma inanıyorum 187 00:10:26,981 --> 00:10:28,661 ilk hükümdar olmak 188 00:10:28,661 --> 00:10:31,181 Birleşmiş Milletleri tanımak Kuzey Amerika'nın eyaletleri. 189 00:10:33,021 --> 00:10:35,181 (alkış) 190 00:10:38,021 --> 00:10:40,021 (Benjamin Franklin) Evet, gerçekten. 191 00:10:40,021 --> 00:10:42,021 Bu şeref size aittir, Efendim. 192 00:10:42,021 --> 00:10:45,021 Ve şunu söyleyebilir miyim? Kongre adına, 193 00:10:45,021 --> 00:10:47,021 - ne kadar... - (Stormont) Peki şunu söyleyebilir miyim? 194 00:10:47,021 --> 00:10:50,021 İngiltere adına, Kongre yok! 195 00:10:50,021 --> 00:10:53,021 Birleşik Eyaletler yoktur. 196 00:10:53,021 --> 00:10:54,981 Amerika bir İngiliz kolonisidir 197 00:10:54,981 --> 00:10:56,021 kurallara tabidir Kral George'un 198 00:10:56,021 --> 00:10:59,181 ve parlamentoya Büyük Britanya'nın. 199 00:11:00,021 --> 00:11:02,021 O bir büyükelçi değil. 200 00:11:02,021 --> 00:11:03,981 O bir dönek! 201 00:11:03,981 --> 00:11:07,021 İngiltere'den ne kadar süre önce Fransa'ya savaş mı ilan eder? 202 00:11:07,021 --> 00:11:10,021 Viscount'u aldığı sürece Stormont Windsor'a ulaşacak. 203 00:11:10,021 --> 00:11:12,021 - O kadar uzun mu? -(Victoire) Bir şey söyle. 204 00:11:12,021 --> 00:11:15,181 Kardeşimin hiçbir fikri yok bizi neyin içine soktuğunu. 205 00:11:19,021 --> 00:11:21,181 İzin verirseniz Majesteleri? 206 00:11:28,021 --> 00:11:30,021 Eğer tüm monarşiler 207 00:11:30,021 --> 00:11:32,021 yönetiliyordu aynı prensiplerle 208 00:11:32,021 --> 00:11:34,021 kalplerinizde olan, 209 00:11:34,021 --> 00:11:37,181 gerek olmaz cumhuriyetler kurmak. 210 00:11:39,021 --> 00:11:41,021 Teşekkür ederim Bay Franklin. 211 00:11:41,021 --> 00:11:44,181 Sizi ağırlamak benim için bir zevk. 212 00:11:59,021 --> 00:12:00,181 (iç çeker) 213 00:12:13,021 --> 00:12:18,021 Taşınacağımızı anlıyorum Birazdan Petit Trianon'a. 214 00:12:18,021 --> 00:12:20,021 Hazırlanmaya başlamalı mıyım? 215 00:12:20,021 --> 00:12:21,981 Parmağınızı kaldırmanıza gerek yok, 216 00:12:21,981 --> 00:12:24,021 Yolande organize ediyor her şey. 217 00:12:24,021 --> 00:12:26,181 Bu benim işim. 218 00:12:27,021 --> 00:12:30,021 O sadece sana yardım etmeye çalışıyor. 219 00:12:30,021 --> 00:12:31,981 O mu? 220 00:12:31,981 --> 00:12:34,181 (Marie Antoinette) Arkadaşları orada bize katılacak. 221 00:12:35,021 --> 00:12:37,021 Nerede uyuyacaklar? 222 00:12:37,021 --> 00:12:38,821 Yatağımda. 223 00:12:38,821 --> 00:12:40,021 Yatağında mı? (kıkırdar) 224 00:12:40,021 --> 00:12:42,021 Nerede uyuyacaksın? 225 00:12:42,021 --> 00:12:44,021 Tavan arasında. 226 00:12:44,021 --> 00:12:47,181 Eğer düzenleme buysa, 227 00:12:47,181 --> 00:12:48,341 Ben gelmeyeceğim. 228 00:12:50,021 --> 00:12:52,181 Lütfen böyle olmayın. 229 00:12:53,021 --> 00:12:55,181 O ya da ben. 230 00:12:58,021 --> 00:12:59,181 Biliyorsunuz, 231 00:13:01,021 --> 00:13:03,181 İkinize de ihtiyacım var. 232 00:13:05,021 --> 00:13:08,021 Sen benim kayamsın. O benim maceram. 233 00:13:08,021 --> 00:13:12,021 Beni dışarı attı hayatının, Toinette. 234 00:13:12,021 --> 00:13:15,021 sen benim için kayboldun o kadın yüzünden. 235 00:13:15,021 --> 00:13:17,021 Onunla barışamaz mısın? 236 00:13:17,021 --> 00:13:20,181 Hayatımızı güzelleştirirdi çok daha kolay. 237 00:13:25,021 --> 00:13:26,021 (çocuk kıkırdar) 238 00:13:26,021 --> 00:13:28,181 (algılanmayan konuşma) 239 00:13:33,021 --> 00:13:34,181 (Maurepas inliyor) 240 00:13:36,021 --> 00:13:38,021 Maurepas lütfen lütfen oturun. 241 00:13:38,021 --> 00:13:41,181 Ah, telaşlanma. (kıkırdar) 242 00:13:42,021 --> 00:13:43,021 (iniltiler) 243 00:13:43,021 --> 00:13:45,021 Bu sadece... yaşlılık. 244 00:13:45,021 --> 00:13:47,021 Ve, şunu yapmanız gerekecek... 245 00:13:47,021 --> 00:13:48,021 Ahh! 246 00:13:48,021 --> 00:13:52,021 Katlanmak zorunda kalacaksın bir gün kendin. 247 00:13:52,021 --> 00:13:53,181 (kıkırdar) 248 00:13:54,021 --> 00:13:56,181 Bir kova buz lütfen. 249 00:14:02,021 --> 00:14:05,021 Bir anımız varken, tavsiyenizi isteyebilir miyim? 250 00:14:05,021 --> 00:14:08,181 Ah bu değil mi ne için buradayım oğlum? 251 00:14:09,021 --> 00:14:12,021 Eşim istedi 250.000 Livre, 252 00:14:12,021 --> 00:14:14,021 Privy Purse'dan. 253 00:14:14,021 --> 00:14:16,021 Öyle mi? 254 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 Ne için? 255 00:14:18,021 --> 00:14:20,021 Polignac'ın borçlarını kapatmak için. 256 00:14:20,021 --> 00:14:23,021 Benim eğilimim reddetmek ama... 257 00:14:23,021 --> 00:14:26,021 Kont Jules'u biliyorum senin kuzenin. 258 00:14:26,021 --> 00:14:29,181 Ah, tabii ki hiçbiri değil benim işim. 259 00:14:30,021 --> 00:14:32,021 Özel Çanta senindir 260 00:14:32,021 --> 00:14:34,181 ne istersen onu yapmak. 261 00:14:36,021 --> 00:14:37,021 Ama... 262 00:14:37,021 --> 00:14:41,021 bence vermelisin Kraliçe dizginleri özgür bırakıyor 263 00:14:41,021 --> 00:14:42,021 onun evinde. 264 00:14:42,021 --> 00:14:44,021 Bu sana izin verecek, 265 00:14:44,021 --> 00:14:47,021 Fransa'yı yönetme özgürlüğü. 266 00:14:47,021 --> 00:14:48,181 (kapıyı çalıyor) 267 00:15:00,021 --> 00:15:02,021 Ah, Majesteleri. 268 00:15:02,021 --> 00:15:04,181 Sana yardım etmeme izin ver. 269 00:15:05,021 --> 00:15:06,181 (gerilir) 270 00:15:10,021 --> 00:15:11,181 (iniltiler) 271 00:15:15,021 --> 00:15:17,181 (Louis-Auguste) İşte. 272 00:15:19,021 --> 00:15:21,181 Teşekkür ederim. 273 00:15:22,021 --> 00:15:25,021 Nasıl Allah aşkına bir devrimi destekleyebilir miyiz? 274 00:15:25,021 --> 00:15:28,021 Ne tür bir örnek Kral ayarı mı? 275 00:15:28,021 --> 00:15:32,021 Fransa'yı veriyor tek şey 276 00:15:32,021 --> 00:15:33,981 özlemini çekiyorduk. 277 00:15:33,981 --> 00:15:36,021 Yoksun kalma şansı en eski düşmanımız 278 00:15:36,021 --> 00:15:38,021 tacındaki mücevherden. 279 00:15:38,021 --> 00:15:40,021 (mahkeme) Duyun, duyun. 280 00:15:40,021 --> 00:15:42,021 hayretler içerisindeyim savaşa gitmek istiyorsun 281 00:15:42,021 --> 00:15:44,661 İngiltere ile Chartres. Galler Prensi değil mi 282 00:15:44,661 --> 00:15:46,181 en iyi arkadaşın mı olmalı? 283 00:15:47,021 --> 00:15:50,021 La Gloire'a gelince, Mösyö, 284 00:15:50,021 --> 00:15:52,021 en iyi arkadaşın anında olur 285 00:15:52,021 --> 00:15:53,181 en büyük düşmanınız. 286 00:15:54,021 --> 00:15:57,181 Kusura bakmayın beyler. görev çağırır. 287 00:16:01,021 --> 00:16:04,021 Neden sadece Teğmen komutan mı kuzen? 288 00:16:04,021 --> 00:16:07,021 Elbette yeteneklisin boğuşmanın 289 00:16:07,021 --> 00:16:08,341 daha kıdemli bir pozisyon mu? 290 00:16:08,341 --> 00:16:10,021 (Duc de Chartres) bana kalsaydı 291 00:16:10,021 --> 00:16:13,021 Büyük Amiral olurdum filonun. 292 00:16:13,021 --> 00:16:17,181 ben en kıdemliyim bu ailedeki deniz subayı. 293 00:16:18,021 --> 00:16:19,021 Yani... 294 00:16:19,021 --> 00:16:21,181 Seni terfi ettirmeyi reddetti mi? 295 00:16:22,021 --> 00:16:24,021 Eminim kendince nedenleri vardı. 296 00:16:24,021 --> 00:16:25,981 Belki seni affetmedi 297 00:16:25,981 --> 00:16:28,021 çalmak için karısının sevgisi? 298 00:16:28,021 --> 00:16:30,181 Belki. 299 00:16:31,021 --> 00:16:34,181 Beni küçülttü değersiz bir eklentiye. 300 00:16:35,021 --> 00:16:37,181 Ama... 301 00:16:39,021 --> 00:16:41,181 Farkındasın, 302 00:16:42,021 --> 00:16:44,021 eğer batırırsa, 303 00:16:44,021 --> 00:16:46,181 ilk faydalanan biz olacağız. 304 00:16:48,021 --> 00:16:50,021 Bir amacın var, 305 00:16:50,021 --> 00:16:51,181 kuzen. 306 00:16:56,021 --> 00:16:58,021 Bizden ayrılıyor musunuz Prenses? 307 00:16:58,021 --> 00:17:01,181 Spaya gidiyorum Mercy. 308 00:17:02,021 --> 00:17:04,021 Dinlenmeye ihtiyacım var. 309 00:17:04,021 --> 00:17:06,181 Sinirlerim daha fazla dayanamıyor. 310 00:17:07,021 --> 00:17:09,021 Koşullar değişirse 311 00:17:09,021 --> 00:17:11,021 sana yazabilir miyim? 312 00:17:11,021 --> 00:17:13,181 Yapacaklarından şüpheliyim. 313 00:17:19,021 --> 00:17:20,181 Dikkatli olun. 314 00:17:24,021 --> 00:17:26,181 (adam) Başınız dönüyor! Hadi. 315 00:17:27,021 --> 00:17:29,181 (at kişnemesi) 316 00:17:31,021 --> 00:17:32,181 (kapıyı çalıyor) 317 00:17:33,021 --> 00:17:34,021 İçeri gelin. 318 00:17:34,021 --> 00:17:36,181 (kapı açılır) 319 00:17:38,021 --> 00:17:39,021 Yolande. 320 00:17:39,021 --> 00:17:42,181 (kıkırdar) Sana ne getiriyor? Paris'e mi? 321 00:17:43,021 --> 00:17:45,181 Bir hayranın var Fersen. 322 00:17:47,021 --> 00:17:49,021 Teşekkür ederim. 323 00:17:49,021 --> 00:17:51,181 Bundan en iyi şekilde yararlanın. 324 00:17:52,021 --> 00:17:53,181 Yapıyoruz. 325 00:17:56,021 --> 00:17:58,181 (kapı kapanır) 326 00:18:04,021 --> 00:18:06,021 (Marie Antoinette)Baştan çıkarabilir miyim geleceksin 327 00:18:06,021 --> 00:18:09,181 Petit Trianon'a yarın gece mi? 328 00:18:10,021 --> 00:18:11,021 Sıcak giyin. 329 00:18:11,021 --> 00:18:14,181 Parti yapmayı seviyoruz yıldızların altında. 330 00:18:15,021 --> 00:18:16,981 -(kadın) Prost! - (hepsi) Prost! 331 00:18:16,981 --> 00:18:18,021 (hepsi tezahürat yapıyor) 332 00:18:18,021 --> 00:18:20,021 -(adam) Yine, yine! - (tümü) Yine. 333 00:18:20,021 --> 00:18:22,181 Bir tane daha... 334 00:18:24,021 --> 00:18:26,021 -Prost! - (hepsi) Prost! 335 00:18:26,021 --> 00:18:28,021 Prost! (cam tıngırtıları) 336 00:18:28,021 --> 00:18:29,021 (güler) 337 00:18:29,021 --> 00:18:32,021 Başkasını mı bekliyoruz? 338 00:18:32,021 --> 00:18:33,981 Sizce ortaya çıkacak mı? 339 00:18:33,981 --> 00:18:35,981 O geri çeviremez Kraliçeden bir davet. 340 00:18:35,981 --> 00:18:37,981 (kıkırdar) 341 00:18:37,981 --> 00:18:39,181 Benim için gelmesini istiyorum. 342 00:18:40,021 --> 00:18:42,021 Paris'e gelmek için parmak uçlarımda yürüdüm. 343 00:18:42,021 --> 00:18:44,181 - (güler) - Evet. 344 00:18:45,021 --> 00:18:47,181 (güler) 345 00:18:50,021 --> 00:18:51,021 Majesteleri. 346 00:18:51,021 --> 00:18:52,021 (kıkırdar) 347 00:18:52,021 --> 00:18:54,021 Onu aramıyoruz bunu özel olarak. 348 00:18:54,021 --> 00:18:57,181 Peki ne olurdu seni aramamı ister misin? 349 00:18:58,021 --> 00:19:00,181 Antoinette. 350 00:19:02,021 --> 00:19:05,021 Neşeli çevremize hoş geldiniz, Fersen. 351 00:19:05,021 --> 00:19:06,021 Hoş geldin. 352 00:19:06,021 --> 00:19:07,981 (Yolande) Hoş geldin Fersen. 353 00:19:07,981 --> 00:19:08,981 (kıkırdar) 354 00:19:10,021 --> 00:19:13,021 Haydi oynayalım! 355 00:19:13,021 --> 00:19:15,021 Koşmak. 356 00:19:15,021 --> 00:19:17,181 (hepsi tezahürat yapıyor ve gülüyor) 357 00:19:27,021 --> 00:19:29,181 Hayır. Hayır! 358 00:19:30,021 --> 00:19:31,021 (ciyaklamalar) 359 00:19:31,021 --> 00:19:33,181 (adam gülüyor) 360 00:19:56,021 --> 00:19:58,181 - Ah! - (kadın kıkırdar) 361 00:19:58,181 --> 00:19:59,981 - (homurdanır) - (inliyor) 362 00:19:59,981 --> 00:20:01,021 - (kadın çığlık atar) - Aman Tanrım! 363 00:20:01,021 --> 00:20:02,981 Sen bir manyaksın. 364 00:20:02,981 --> 00:20:04,021 Üzgünüm. (kıkırdar) 365 00:20:04,021 --> 00:20:07,181 (Marie Antoinette) Birisi şunu götür. 366 00:20:08,021 --> 00:20:09,181 İyi misin? 367 00:20:10,021 --> 00:20:11,181 İyiyim teşekkürler. 368 00:20:12,981 --> 00:20:13,981 (homurdanır) 369 00:20:13,981 --> 00:20:16,021 Dikkatli ol. Kocası onu sevmiyor 370 00:20:16,021 --> 00:20:19,181 imkansız bir şekilde rahatlamak yakışıklı erkekler. 371 00:20:22,021 --> 00:20:23,181 (Fersen öksürür) 372 00:20:24,021 --> 00:20:26,021 Çok üzgünüm. 373 00:20:26,021 --> 00:20:29,181 O hileli bir kelebek yakalamak için. 374 00:20:32,021 --> 00:20:34,021 Kelebekleri yakalayamazsınız. 375 00:20:34,021 --> 00:20:36,181 Onları ancak tuzağa düşürebilirsin. 376 00:20:38,021 --> 00:20:39,181 Hmm. 377 00:20:40,021 --> 00:20:41,021 (gümbürtü) 378 00:20:41,021 --> 00:20:42,021 Kral. 379 00:20:42,021 --> 00:20:44,181 (algılanmayan konuşma) 380 00:20:47,021 --> 00:20:48,181 (kapı kapanır) 381 00:20:58,021 --> 00:21:02,021 Bir ay önce şunu fark ettik: Amerika Birleşik Eyaletleri. 382 00:21:02,021 --> 00:21:04,181 İngiltere'yi bekliyorduk misilleme yapmak. 383 00:21:05,021 --> 00:21:07,021 Ve bu sabah, 384 00:21:07,021 --> 00:21:10,021 bir İngiliz firkateyni ateşlendi Belle Poule'de. 385 00:21:10,021 --> 00:21:12,181 (Hepsi nefes nefese kalır) 386 00:21:13,021 --> 00:21:14,981 bu nedenle talimat verdim 387 00:21:14,981 --> 00:21:17,021 Comte d'Orvilliers Filomuzu denize indirmek için. 388 00:21:17,021 --> 00:21:20,021 Orleans kuzenimiz üçüncü filoya komuta edecek. 389 00:21:20,021 --> 00:21:22,981 Bayanlar ve baylar, 390 00:21:22,981 --> 00:21:25,181 Fransa ve İngiltere savaştalar. 391 00:21:26,021 --> 00:21:28,181 (alkış) 392 00:21:55,021 --> 00:21:57,021 Hala favorin miyim? 393 00:21:57,021 --> 00:21:59,021 Yerinizi başka kim alabilir? 394 00:21:59,021 --> 00:22:00,021 Kim olduğunu biliyorsun. 395 00:22:00,021 --> 00:22:04,181 Konuşmamı tuhaflaştırmasına izin verme ben uzaktayken. 396 00:22:05,021 --> 00:22:06,021 İmkansız. 397 00:22:06,021 --> 00:22:10,021 Beş Fersen gerekir botlarını doldurmak için. 398 00:22:10,021 --> 00:22:11,181 Hepsi bu mu? 399 00:22:12,021 --> 00:22:13,981 Sana güveniyorum. 400 00:22:13,981 --> 00:22:14,981 (Duc de Chartres) Mmm-hmm. 401 00:22:14,981 --> 00:22:18,021 Deniz zaferini sağlamak için hepimiz için dua ediyoruz. 402 00:22:18,021 --> 00:22:21,021 Yapraklara basacağım bu gülün 403 00:22:21,021 --> 00:22:24,021 yaprakların arasında dua kitabımdan. 404 00:22:24,021 --> 00:22:27,021 (kıkırdama) Hangi dua kitabı? 405 00:22:27,021 --> 00:22:30,181 Senin için bir öpücük ayrılan savaşçı? 406 00:22:40,021 --> 00:22:42,181 Güvenle bize geri dönün. 407 00:23:16,021 --> 00:23:18,181 Maurepas. 408 00:23:19,021 --> 00:23:22,181 (anlaşılamaz konuşma) 409 00:23:27,021 --> 00:23:29,021 (Yolande) Merhamet'i say. 410 00:23:29,021 --> 00:23:31,181 Ne hoş bir sürpriz. 411 00:23:33,021 --> 00:23:34,981 Bu İmparatoriçe'den mi? 412 00:23:34,981 --> 00:23:37,021 - Kraliçe ile konuşabilir miyim? - Dinleniyor. 413 00:23:37,021 --> 00:23:39,021 Eminim çok sevinecektir seninle konuşmak 414 00:23:39,021 --> 00:23:42,181 resmi görevine devam ettiğinde Chateau'daki görevler. 415 00:23:43,021 --> 00:23:45,181 Ona vereyim mi? 416 00:23:48,021 --> 00:23:51,021 Lütfen Kraliçeye sorun benim için göndermek 417 00:23:51,021 --> 00:23:52,981 okuduğunda. 418 00:23:52,981 --> 00:23:54,181 Evet elbette. 419 00:23:58,021 --> 00:24:01,021 (Merhamet Kont)Ben oldum Kraliçeyi ziyaret edemedim 420 00:24:01,021 --> 00:24:02,021 Petit Trianon'da, 421 00:24:02,021 --> 00:24:05,021 nerede tutuyor uygun olmayan şirket. 422 00:24:05,021 --> 00:24:09,021 Kontes varsaymıştı onun üzerinde demir bir kavrama. 423 00:24:09,021 --> 00:24:13,021 Oğlan Kral, parlamak için teklifini yapıyor 424 00:24:13,021 --> 00:24:16,181 Güneş Kralı kadar parlak. 425 00:24:18,021 --> 00:24:20,021 İngiltere'ye karşı savaş 426 00:24:20,021 --> 00:24:23,021 Fransa'yı elektriklendirdi. 427 00:24:23,021 --> 00:24:26,021 Ama hiç kimse diplomatik çevrelerde, 428 00:24:26,021 --> 00:24:28,181 başarılı olmasını bekliyor. 429 00:24:34,021 --> 00:24:35,981 -(Marie Antoinette) Vay be! - Tehlike! 430 00:24:35,981 --> 00:24:37,021 - Bu bir faul. - Bu bir faul. 431 00:24:37,021 --> 00:24:38,661 Gülünç olmayın. 432 00:24:38,661 --> 00:24:41,181 - (Jules) Bu bir faul. - Hayır faul değil. 433 00:24:43,021 --> 00:24:44,181 Antoinette. 434 00:24:45,021 --> 00:24:47,021 Kontes. 435 00:24:47,021 --> 00:24:48,021 Beyler. 436 00:24:48,021 --> 00:24:51,181 Ben seni beklemiyordum. 437 00:24:53,021 --> 00:24:54,181 Benimle gel. 438 00:24:58,021 --> 00:25:01,021 onlar nerede merak ediyorum'a mı gidiyoruz? 439 00:25:01,021 --> 00:25:03,021 Ah, en yakın çalılık 440 00:25:03,021 --> 00:25:06,021 - görünüşe bakılırsa. - (hepsi kıkırdar) 441 00:25:06,021 --> 00:25:08,181 Onun cesareti yok. 442 00:25:10,021 --> 00:25:12,181 Petit Trianon'a hoş geldiniz. 443 00:25:17,021 --> 00:25:20,181 Bu şuna benziyor bir İngiliz çiçek pazarı. 444 00:25:24,021 --> 00:25:25,181 Bekle, 445 00:25:26,021 --> 00:25:28,181 gizli bir İngiliz hayranı mısın? 446 00:25:31,021 --> 00:25:34,181 Kimseye söylemeyin. 447 00:25:35,021 --> 00:25:36,021 Yani... 448 00:25:36,021 --> 00:25:38,181 Fersen'i sayın. 449 00:25:39,021 --> 00:25:41,021 Evimi nasıl buldun? 450 00:25:41,021 --> 00:25:44,021 Çok tuhaf değil mi, küçük Oradaki Chateau, senin evin mi? 451 00:25:44,021 --> 00:25:48,021 O şirin küçük Chateau orası benim hapishanem. 452 00:25:48,021 --> 00:25:51,181 Burası ben olabileceğim yer. 453 00:25:53,021 --> 00:25:55,181 Neden İngiltere'deydiniz? 454 00:25:56,021 --> 00:25:58,021 Babam beni gönderdi 455 00:25:58,021 --> 00:26:00,181 bir mirasçıyı süpürmek ayaklarından çekildi. 456 00:26:01,021 --> 00:26:03,181 Nişanlı mı evli mi? 457 00:26:05,021 --> 00:26:06,181 Hiç biri. 458 00:26:07,021 --> 00:26:10,021 Ve eğer yardım edebilirsem asla. 459 00:26:10,021 --> 00:26:12,181 Evlenmek istemiyor musun? 460 00:26:14,021 --> 00:26:18,021 Bir kadını sevdiğimde Onu özgürce sevmek istiyorum. 461 00:26:18,021 --> 00:26:20,021 bağlı kalmak istemiyorum... 462 00:26:20,021 --> 00:26:21,181 Kongre mi? 463 00:26:27,021 --> 00:26:30,181 Bence yapmalıyız içeri geri dön. 464 00:26:32,021 --> 00:26:34,181 Üşüyorum. 465 00:26:52,021 --> 00:26:54,181 (Louis-Auguste) Sen misin? beni gözetliyor musun? 466 00:26:59,021 --> 00:27:00,981 (Provence) Ben... 467 00:27:00,981 --> 00:27:02,021 sadece bulmaya çalışıyorum 468 00:27:02,021 --> 00:27:05,021 gemilerimiz ne zaman gelecek kanalda parçalandı. 469 00:27:05,021 --> 00:27:08,021 Kabul edemez misin başarılı olabileceğimi mi? 470 00:27:08,021 --> 00:27:11,021 kesinlikle var öyle bir ihtimal yok. 471 00:27:11,021 --> 00:27:12,981 Senin için çok mu fazla olur? 472 00:27:12,981 --> 00:27:15,021 bunu kabul etmek baba benim hakkımda yanılmış mıydı? 473 00:27:15,021 --> 00:27:16,181 Haklı olduğunu biliyorsun, 474 00:27:17,021 --> 00:27:18,181 kardeşim. 475 00:27:21,021 --> 00:27:23,181 (hepsi gülüyor) 476 00:27:32,021 --> 00:27:33,181 (Fersen tökezler) 477 00:27:44,021 --> 00:27:46,181 (takırtı) 478 00:27:49,021 --> 00:27:51,181 (Fersen yavaşça kıkırdar) 479 00:27:52,021 --> 00:27:53,021 (Takıntılar) 480 00:27:53,021 --> 00:27:56,181 (Marie Antoinette kıkırdar) 481 00:28:23,021 --> 00:28:26,181 (yoğun nefes alıyor) 482 00:28:52,021 --> 00:28:55,021 Pekala çocuklar, çok sevineceksiniz nihayet sahip olduğumuzu duydun 483 00:28:55,021 --> 00:28:57,181 borçlarımızı temizledik. 484 00:28:58,021 --> 00:28:59,181 Ne? 485 00:29:00,021 --> 00:29:01,181 Ah! 486 00:29:03,021 --> 00:29:04,981 - Daha fazlasını istemeliydik. - (alay eder) 487 00:29:04,981 --> 00:29:06,981 çok zor birisin Memnun etmek için Vaudreuil. 488 00:29:06,981 --> 00:29:10,021 Sanırım zamanı geldi hostesimizi ikna ettik 489 00:29:10,021 --> 00:29:12,021 bize emekli maaşı vermek için. 490 00:29:12,021 --> 00:29:13,981 Güzel Bitche İlçesi. 491 00:29:13,981 --> 00:29:16,021 Yıllık olarak büyük bir getiri elde ediyoruz. 492 00:29:16,021 --> 00:29:20,021 Onu bana bırak. Hanımla konuşacağım. 493 00:29:20,021 --> 00:29:25,181 Bir rahibeyi ayrılmaya ikna edebilirsin bekaret kemeriyle. 494 00:29:26,021 --> 00:29:28,181 (Yolande) Hımm. 495 00:29:32,021 --> 00:29:33,181 (yoğun nefes alıyor) 496 00:29:37,021 --> 00:29:38,181 (Yolande inliyor) 497 00:29:46,021 --> 00:29:47,181 Teşekkür ederim. 498 00:29:48,021 --> 00:29:51,021 (Joseph) Polignac saçma bir güvence sağladı 499 00:29:51,021 --> 00:29:53,021 toplam para Privy Purse'dan. 500 00:29:53,021 --> 00:29:57,021 - Ne kadar? - (Yusuf) 250.000 Livre. 501 00:29:57,021 --> 00:29:58,501 Saf bir delilik! 502 00:29:58,501 --> 00:30:01,021 Toinette diyorlar onu Düşes yapacak. 503 00:30:01,021 --> 00:30:03,021 Nasıl bu kadar aptal olabiliyor? 504 00:30:03,021 --> 00:30:04,981 (Joseph) Tek o değil. 505 00:30:04,981 --> 00:30:06,981 Louis kendini zorladı arasındaki savaşa 506 00:30:06,981 --> 00:30:08,021 İngiltere ve kolonileri. 507 00:30:08,021 --> 00:30:10,021 Destekliyor olmalı Bavyera'dayız. 508 00:30:10,021 --> 00:30:14,021 Karıştırmıyorum Amerika'da bir eşekarısı yuvası. 509 00:30:14,021 --> 00:30:17,021 Cevap vermedi mektubuma. 510 00:30:17,021 --> 00:30:18,981 Ona tekrar yazmalıyım. 511 00:30:18,981 --> 00:30:20,021 Onu arkadaşları hakkında uyarmak için. 512 00:30:20,021 --> 00:30:22,181 (öksürük) 513 00:30:24,021 --> 00:30:26,181 Senin derdin ne, anne? 514 00:30:29,821 --> 00:30:30,981 Üşüyorum. 515 00:30:30,981 --> 00:30:33,021 Saçmalık! Kaynıyor burası sıcak. 516 00:30:33,021 --> 00:30:36,181 Yataktan çık ve biraz temiz hava soluyun. 517 00:30:38,021 --> 00:30:40,021 (nefes alır) 518 00:30:40,021 --> 00:30:42,181 Toinette. 519 00:30:43,021 --> 00:30:45,181 Toinette. 520 00:30:46,021 --> 00:30:48,181 (bebek ağlıyor) 521 00:30:56,021 --> 00:30:59,021 (Sus) 522 00:30:59,021 --> 00:31:02,181 (Yumuşak bir şekilde) Şşşt, ufaklık. Annem burada. 523 00:31:03,021 --> 00:31:04,021 Annem burada. 524 00:31:04,021 --> 00:31:06,181 (bebek ağlamaya devam eder) 525 00:31:14,021 --> 00:31:16,021 Mercy, burada ne yapıyorsun? 526 00:31:16,021 --> 00:31:20,181 Emin olmak istedim bu mektubu aldın. 527 00:31:21,021 --> 00:31:24,181 I see you've left teleskopun arkanda. 528 00:31:32,021 --> 00:31:36,021 Ona Louis'in hediyesinden kim bahsetti? Polignac'lara mı? 529 00:31:36,021 --> 00:31:37,981 Bunu bulmak zor değil. 530 00:31:37,981 --> 00:31:39,981 Hikaye her yerde Avrupa gazetesi. 531 00:31:39,981 --> 00:31:43,021 I'm not the child she flung out of the Hofburg ten years ago. 532 00:31:43,021 --> 00:31:45,021 Ve şimdi sahip olduğum kendi kızım 533 00:31:45,021 --> 00:31:47,981 yapması gerektiğini anlıyorum beni asla göndermedin. 534 00:31:47,981 --> 00:31:50,021 Oyunculuk yapıyordu sizin yararınızadır. 535 00:31:50,021 --> 00:31:51,981 (Marie Antoinette) Gerçekten mi? 536 00:31:51,981 --> 00:31:54,021 Çünkü ben onun sadece çıkarları doğrultusunda hareket etti. 537 00:31:54,021 --> 00:31:56,981 (Merhamet'i say) Bu kadar sert olma annenin üzerinde. 538 00:31:56,981 --> 00:31:58,021 Her zaman yapmayacaktır senin için orada olacağım. 539 00:31:58,021 --> 00:32:01,021 (Marie Antoinette) Hiç kimse bana kim olduğunu söyleyecek 540 00:32:01,021 --> 00:32:05,181 Arkadaş olabilirim ya da olamam. 541 00:32:07,021 --> 00:32:09,021 (deniz subayı) Aldık buradaki konumumuz. 542 00:32:09,021 --> 00:32:11,021 (Louis-Auguste) Evet. Ushant'ın batısında. 543 00:32:11,021 --> 00:32:13,021 (deniz subayı) Ne zaman bizi gördüler 544 00:32:13,021 --> 00:32:16,181 sıcak takip için yola çıktılar. 545 00:32:18,021 --> 00:32:20,021 Silahlarımızı doğrulttuk 546 00:32:20,021 --> 00:32:23,021 ve etkileşime geçmeye hazırlandık. 547 00:32:23,021 --> 00:32:24,981 Ama... 548 00:32:24,981 --> 00:32:27,981 Ama ne? Ne oldu? 549 00:32:27,981 --> 00:32:30,981 - Geri çekildiler. - Geri mi çekildiler? Neden? 550 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Başlamayı reddettiler geceki savaş. 551 00:32:32,981 --> 00:32:34,021 Ne kadar uzun beklememiz gerekiyor mu? 552 00:32:34,021 --> 00:32:36,181 Birkaç gün meselesi efendim. 553 00:32:37,021 --> 00:32:39,181 (Maurepas horluyor) 554 00:32:40,021 --> 00:32:42,181 (çocuk kıkırdar) 555 00:32:44,021 --> 00:32:45,981 - Daha yüksek mi? - Evet. 556 00:32:45,981 --> 00:32:48,181 - Vay! - (güler) 557 00:32:50,021 --> 00:32:52,021 (Marie Antoinette kıkırdar) 558 00:32:52,021 --> 00:32:53,021 Bakın kimmiş? 559 00:32:53,021 --> 00:32:56,021 Bakın bizi ziyarete kimler geldi? 560 00:32:56,021 --> 00:32:58,021 İyi günler hanımefendi. 561 00:32:58,021 --> 00:33:00,181 Ve iyi günler küçük hanımefendi. 562 00:33:01,021 --> 00:33:03,181 (kıkırdar) 563 00:33:05,021 --> 00:33:07,181 Dalgalara hükmettin mi? 564 00:33:09,021 --> 00:33:10,181 Pek değil. 565 00:33:14,021 --> 00:33:16,021 Provence düşünüyor savaşı kazanamayız. 566 00:33:16,021 --> 00:33:18,021 Provence'ın ne düşündüğü kimin umurunda? 567 00:33:18,021 --> 00:33:21,181 Ona her zaman güvenebilirsin yanlış anlamak için. 568 00:33:25,021 --> 00:33:27,181 Kazanacağız. 569 00:33:28,021 --> 00:33:29,181 Umarım öyledir. 570 00:33:42,021 --> 00:33:44,021 Bizi bırakmıyorsun zaten öyle misin? 571 00:33:44,021 --> 00:33:46,181 (Louis-Auguste kıkırdar) Geri dönmeliyim. 572 00:33:47,021 --> 00:33:48,021 İş. 573 00:33:48,021 --> 00:33:51,021 seni baştan çıkaramaz mıyım bir bardak konyak için mi? 574 00:33:51,021 --> 00:33:54,021 sana teşekkür etmek istiyorum aileme yardım ettiğim için. 575 00:33:54,021 --> 00:33:56,181 Size çok minnettarız. 576 00:33:57,021 --> 00:33:58,021 (bebek ağlıyor) 577 00:33:58,021 --> 00:34:00,021 sende şimdi uyu ufaklık. 578 00:34:00,021 --> 00:34:02,181 İyi uykular. 579 00:34:06,021 --> 00:34:09,021 (Louis-Auguste) İlk sefer neredeyse hazır. 580 00:34:09,021 --> 00:34:12,021 Genel Rochambeau birliklerini toplamaya başladı. 581 00:34:12,021 --> 00:34:15,181 adımı ekleyebilir miyim listeye eklemek ister misiniz efendim? 582 00:34:18,021 --> 00:34:22,021 (Louis-Auguste) Rochambeau sular altında kaldı... 583 00:34:22,021 --> 00:34:23,181 Merhaba. 584 00:34:39,021 --> 00:34:40,981 (Louis-Auguste) Dediğim gibi, 585 00:34:40,981 --> 00:34:43,021 Rochambeau sular altında kaldı uygulamalarla. 586 00:34:43,021 --> 00:34:47,021 Tüm Fransız soylularımız Amerika'da savaşmak istiyorum. 587 00:34:47,021 --> 00:34:48,021 Yani zor olacak 588 00:34:48,021 --> 00:34:51,181 komisyon almak için, Fersen'i sayın. 589 00:35:11,021 --> 00:35:13,181 Bunun devam edemeyeceğini biliyorsun. 590 00:35:17,021 --> 00:35:20,181 Bu ilk defa Kendimi özgür hissettim 591 00:35:22,021 --> 00:35:24,181 Avusturya'dan ayrıldığımdan beri. 592 00:35:26,021 --> 00:35:27,181 Biliyor musun, sen ve ben 593 00:35:29,021 --> 00:35:31,181 ikimiz de yabancıyız. 594 00:35:37,021 --> 00:35:41,181 Bu gece bunu hatırladım sen Fransa Kraliçesisin. 595 00:35:43,021 --> 00:35:45,181 Keşke yapabilseydim 596 00:35:46,021 --> 00:35:48,181 onu unut. 597 00:35:53,021 --> 00:35:55,021 Kocanız iyi biri 598 00:35:55,021 --> 00:35:58,181 nazik ve onurlu bir adam. 599 00:36:00,021 --> 00:36:01,181 Evet. 600 00:36:04,021 --> 00:36:07,021 Hiçbir şey yapmayacağız ona zarar vermek. 601 00:36:07,021 --> 00:36:08,181 - Hayır. - Mmm-mmm. 602 00:36:09,021 --> 00:36:10,181 Elbette hayır. 603 00:37:04,021 --> 00:37:06,181 (Yolande) Sanki hareketli bir bronko. 604 00:37:07,021 --> 00:37:09,181 Yukarı çıkıyor.. 605 00:37:10,021 --> 00:37:12,181 ..ve aşağı. (kıkırdar) 606 00:37:14,021 --> 00:37:17,181 Yukarı... ve aşağı. 607 00:37:18,021 --> 00:37:19,981 Ve yukarı... 608 00:37:19,981 --> 00:37:20,981 Aşağı. 609 00:37:23,021 --> 00:37:26,021 Olan bu aşık olduğunda. 610 00:37:26,021 --> 00:37:28,021 Bu en kötü duygu dünyada. 611 00:37:28,021 --> 00:37:29,181 (Yolande) Ve en iyisi. 612 00:37:31,021 --> 00:37:34,021 Bir kocan var 613 00:37:34,021 --> 00:37:35,981 ve bir sevgili. 614 00:37:35,981 --> 00:37:39,021 Nasıl idare ediyorsun? ikisini de... mutlu tutmak için mi? 615 00:37:39,021 --> 00:37:40,181 (ikisi de kıkırdar) 616 00:37:41,021 --> 00:37:44,181 Peki bana ne sorarlarsa yapmak için yapıyorum. 617 00:37:46,021 --> 00:37:47,181 Hımm. 618 00:37:52,021 --> 00:37:53,181 Mesela? 619 00:37:55,021 --> 00:37:56,181 Örneğin. 620 00:37:57,021 --> 00:38:00,021 Gönüllerini koydular Bitche ilçesinde. 621 00:38:00,021 --> 00:38:03,021 Artık biliyorum aşırı derecede abartılı, 622 00:38:03,021 --> 00:38:06,181 ama dedim Size bundan bahsederdim. 623 00:38:09,021 --> 00:38:11,181 Bu çok çirkin, haklısın. 624 00:38:14,021 --> 00:38:15,981 Memnun olmaları gerekir 625 00:38:15,981 --> 00:38:19,021 hediye ile az önce aldılar 626 00:38:19,021 --> 00:38:21,181 Louis'den. 627 00:38:34,021 --> 00:38:36,021 (Vaudreuil)Ona kim yardım etti eğlendirmek 628 00:38:36,021 --> 00:38:37,981 arkadaki İsveçli herkes döndü mü? 629 00:38:37,981 --> 00:38:39,021 Bize çok şey borçlu. 630 00:38:39,021 --> 00:38:41,021 (Jules) Kendine gelecektir. 631 00:38:41,021 --> 00:38:43,181 (Vaudreuil) Peki, 632 00:38:44,021 --> 00:38:48,021 ..eğer yapmazsa, çantalarımızı hazırlamamız gerekecek. 633 00:38:48,021 --> 00:38:51,181 - Defol buradan! - (kıkırdar) 634 00:38:52,021 --> 00:38:55,021 Bu sevimli küçük çikolata değil mi? zevkinize göre kutu? 635 00:38:55,021 --> 00:38:58,021 (Vaudreuil) Yapıyor kendimi hasta hissediyorum. 636 00:38:58,021 --> 00:39:01,021 Peki, endişelenme. 637 00:39:01,021 --> 00:39:03,021 Top oynamayacaksa 638 00:39:03,021 --> 00:39:06,021 Doğruca kocasının yanına gideceğim. 639 00:39:06,021 --> 00:39:07,181 (tak) 640 00:39:09,021 --> 00:39:10,181 (tak) 641 00:39:16,021 --> 00:39:17,981 Burada ne yapıyorsun? Chartres mı? 642 00:39:17,981 --> 00:39:20,021 Bunun olduğunu düşündüm Antoinette'in yatak odası mı? 643 00:39:20,021 --> 00:39:22,981 -(Yolande) Değiştik. - Peki nerede o? 644 00:39:22,981 --> 00:39:25,021 Tavan arasında. Neden, neden olmasın sabah geri döndün mü? 645 00:39:25,021 --> 00:39:27,181 Şimdi onunla konuşmam lazım. 646 00:39:37,021 --> 00:39:40,021 - Kazandık. - Kazandık mı? 647 00:39:40,021 --> 00:39:44,021 Yaşayan gün ışıklarını yendik onların dışında. 648 00:39:44,021 --> 00:39:47,021 - Kazandık! - (ikisi de güler) 649 00:39:47,021 --> 00:39:49,181 (Marie Antoinette ciyaklıyor) 650 00:39:50,021 --> 00:39:53,181 - Louis'e söyledin mi? - Hayır, önce sana söylemek istedim. 651 00:39:54,021 --> 00:39:57,021 - Artık oyun oynamayalım. - Hayır, kes şunu. 652 00:39:57,021 --> 00:39:59,021 - Yapamam. - Mecbursun. 653 00:39:59,021 --> 00:40:01,021 Sana kızgınım. 654 00:40:01,021 --> 00:40:04,181 - Kes şunu artık. - Anlamıyor musun? 655 00:40:05,021 --> 00:40:07,021 Sana aşığım. 656 00:40:07,021 --> 00:40:08,181 (kıkırdamalar) 657 00:40:10,021 --> 00:40:12,021 - Ah! - Bana gülme. 658 00:40:12,021 --> 00:40:15,021 (nefesi kesilir) 659 00:40:15,021 --> 00:40:17,181 Sen bana aitsin. 660 00:40:21,021 --> 00:40:24,021 (zorlanarak) Bırak beni. 661 00:40:24,021 --> 00:40:26,181 (yoğun nefes alıyor) 662 00:40:27,021 --> 00:40:28,181 Gitmene asla izin vermeyeceğim. 663 00:40:43,021 --> 00:40:46,181 Lamballe onun hakkında haklıydı. 664 00:40:51,021 --> 00:40:54,181 (uğursuz müzik çalıyor) 665 00:41:03,021 --> 00:41:05,021 - (patlama) - (takırtı) 666 00:41:05,021 --> 00:41:09,021 Louis gol attı İngiltere'ye karşı göz kamaştırıcı bir zafer. 667 00:41:09,021 --> 00:41:13,181 Tavsiyen kanıtlandı senin kadar işe yaramaz olmak. 668 00:41:25,021 --> 00:41:26,181 İçeri atla. 669 00:41:27,021 --> 00:41:29,021 Bakalım sen misin bana onda birini verebilirsin 670 00:41:29,021 --> 00:41:32,181 zevkin bunu sağlıyor. 671 00:41:43,021 --> 00:41:45,181 (alkış) 672 00:42:06,021 --> 00:42:07,021 Lütfen Maurepas. 673 00:42:07,021 --> 00:42:09,181 (Maurepas) Tebrikler, Majesteleri. 674 00:42:17,021 --> 00:42:20,021 (anlaşılamaz konuşma) 675 00:42:20,021 --> 00:42:21,181 Teşekkür ederim. 676 00:42:35,021 --> 00:42:38,181 (anlaşılamaz konuşma) 677 00:42:55,021 --> 00:42:57,021 (Joseph) Şapkamı çıkarıyorum Louis'e. 678 00:42:57,021 --> 00:43:00,021 Fransa'nın tamamı zaferini kutluyor 679 00:43:00,021 --> 00:43:02,021 İngilizce kanalında. 680 00:43:02,021 --> 00:43:04,181 Mektubuma cevap verdi mi? 681 00:43:07,021 --> 00:43:10,181 Mercy yazacağını söylüyor sana, anne. 682 00:43:15,021 --> 00:43:17,181 Beni cezalandırıyor. 683 00:43:18,021 --> 00:43:21,181 Kötü bir anne oldum. 684 00:43:24,021 --> 00:43:27,181 Harika bir hükümdar oldun anne. 685 00:43:34,021 --> 00:43:38,181 Kral nerede? Onunla şimdi konuşmam lazım. 686 00:43:41,021 --> 00:43:42,981 Bundan emin misin? 687 00:43:42,981 --> 00:43:44,181 Gelin ve kendiniz görün. 688 00:43:48,021 --> 00:43:52,021 (d'Orvilliers) Suçlamalar sana karşı çok acımasızız. 689 00:43:52,021 --> 00:43:55,021 Emrime uymamak düşmanla çatışmak için. 690 00:43:55,021 --> 00:43:56,981 Sinyalinizi yanlış okudum. 691 00:43:56,981 --> 00:43:58,981 Saint Esprit'ten kaçmak savaşın ortasında. 692 00:43:58,981 --> 00:44:00,021 Zaten kazanmıştık. 693 00:44:00,021 --> 00:44:03,021 Kral seni atadı son filoya komuta etmek. 694 00:44:03,021 --> 00:44:06,981 Görevini bırakıp kaçmamak için Versailles'a doğru. 695 00:44:06,981 --> 00:44:09,181 Ben vazgeçmedim. Savaş bitmişti. 696 00:44:10,021 --> 00:44:12,021 Geri döndüm zaferi duyurmak 697 00:44:12,021 --> 00:44:14,181 önemli olan tek kişiye. 698 00:44:14,181 --> 00:44:18,021 Eğer kalsaydın, yapabilirdin arkadaki gemilerini devirdiler. 699 00:44:18,021 --> 00:44:21,021 Ve zaferimiz sadece bir zafer değildi, 700 00:44:21,021 --> 00:44:24,021 öyle olurdu zaferle taçlandırıldı. 701 00:44:24,021 --> 00:44:25,981 Sadece sonuca varabilirim 702 00:44:25,981 --> 00:44:27,981 kasıtlı bir oyundu senin açından. 703 00:44:27,981 --> 00:44:29,981 Bununla ne demek istiyorsun? 704 00:44:29,981 --> 00:44:31,981 Comte d'Orvilliers sonuca ulaştı 705 00:44:31,981 --> 00:44:33,981 sen bir hainsin Monsenyör. 706 00:44:33,981 --> 00:44:35,981 (d'Orvilliers) Yaptın mı? İngiltere ile dostluk 707 00:44:35,981 --> 00:44:37,181 Fransa'ya olan bağlılığınızdan daha mı ağır basıyor? 708 00:44:38,021 --> 00:44:40,021 Bu bizimle mi ilgili? 709 00:44:40,021 --> 00:44:42,021 Benimle hiçbir ilgisi yok. 710 00:44:42,021 --> 00:44:44,181 (Duc de Chartres) O zaman neden buradasın? 711 00:44:46,021 --> 00:44:48,021 Yüzünü görmek istedim 712 00:44:48,021 --> 00:44:52,021 suçlandığın zaman ülkene ihanet etmekten 713 00:44:52,021 --> 00:44:54,021 Ben hain değilim. 714 00:44:54,021 --> 00:44:56,021 başka seçeneğim yok ama seni görevden almak 715 00:44:56,021 --> 00:44:59,181 Donanma ve sana emrediyorum Versay'dan ayrılmak. 716 00:45:12,021 --> 00:45:15,181 (Duc de Chartres) İkiniz de buna pişman olacaksınız. 717 00:45:28,021 --> 00:45:29,981 (Provence) Paris'e gidecek misin? 718 00:45:29,981 --> 00:45:31,021 (Duc de Chartres) Yapamam. 719 00:45:31,021 --> 00:45:35,181 İçeriye girmemi yasakladı Chateau'ya 50 mil. 720 00:45:36,021 --> 00:45:38,021 (Provence) Şansı uzun süremez. 721 00:45:38,021 --> 00:45:40,181 (Duc de Chartres) Onunki de olamaz. 722 00:45:41,021 --> 00:45:44,181 Sonunda gördüğüne sevindim ışık kuzen. 723 00:45:45,021 --> 00:45:47,021 İletişimi koparmamak. 724 00:45:47,021 --> 00:45:49,181 (Duc de Chartres) Sen de. 725 00:45:50,021 --> 00:45:52,181 (Provence) Ah, yapacağım. 726 00:46:00,021 --> 00:46:03,021 (Louis-Auguste) Sürgün ettim Versay'dan Chartres. 727 00:46:03,021 --> 00:46:06,181 Fersen'i göndereceğim Amerika'ya. 728 00:46:08,021 --> 00:46:11,181 Sonra, bana geri dönecek. 729 00:46:16,021 --> 00:46:17,981 Majesteleri. 730 00:46:17,981 --> 00:46:18,981 Bay Franklin'i getirdim 731 00:46:18,981 --> 00:46:22,981 önce birlikleri denetlemek Amerika'ya gidiyorsunuz. 732 00:46:22,981 --> 00:46:24,981 - General Rochambeau. - (Rochambeau) Bay Franklin. 733 00:46:24,981 --> 00:46:26,821 Savaşmak bir onurdur 734 00:46:26,821 --> 00:46:28,021 Amerika Birleşik Devletleri için. 735 00:46:28,021 --> 00:46:32,021 Bu Kont Fersen, yaverim, 736 00:46:32,021 --> 00:46:35,021 sizin sayenizde efendim. 737 00:46:35,021 --> 00:46:36,181 Teşekkür ederim efendim. 738 00:46:43,021 --> 00:46:45,021 Majesteleri. 739 00:46:45,021 --> 00:46:49,181 Gittiğini gördüğüme üzüldüm Fersen'i sayın. 740 00:48:03,021 --> 00:48:05,181 (Marie Antoinette) Anne. 741 00:48:34,021 --> 00:48:36,181 (ağlıyor) 742 00:48:39,021 --> 00:48:41,181 (Marie Antoinette ağlıyor) Hayır. 743 00:48:52,021 --> 00:48:55,181 (yoğun nefes alıyor) 744 00:51:12,021 --> 00:51:15,181 Altyazılar:accessibility@itv.com